依任何職缺描述客製你的 CV

這兩個詞在某些國家指的是同一份文件,在另一些國家卻是完全不同的文件。在英國、愛爾蘭、澳洲、紐西蘭、新加坡與香港,CV 就是附在應徵中、一到兩頁的一般文件。在美國與加拿大,這份文件稱為 resume,而 CV 則另有所指 — 一份列出出版品、研究經費與教學經歷的長篇學術履歷。

當你跨市場求職時,這一點很重要。英國求職者寄給美國雇主一份「CV」,對方看得懂;但要求 CV 的美國雇主,可能真的想要學術版本。可靠的原則是:採用公告使用的那個詞,並依你要進入的市場調整文件的篇幅。

比對行為因系統而異。一個逐字比對的關鍵字檢查工具在評估公告時,若公告要求曾 organised 某個計畫、並 specialised 於某個領域的人,並不保證會把美式拼寫的 organized 與 specialized 視為符合這些相同要求。

因此,當公告採用英式或澳式英文書寫時,你的 CV 也應如此 — 要前後一致,而不是零星混用。以下是需要保持一致的拼寫對照範例:

MatchCV 會讀取公告本身的拼寫,並讓你的 CV 與之保持一致,所以你不必在每次投遞時手動比對兩種英文變體。