Адаптируйте CV под любую вакансию

В одних странах эти два слова обозначают один и тот же документ, а в других — совершенно разные. В Великобритании, Ирландии, Австралии, Новой Зеландии, Сингапуре и Гонконге CV — это обычный документ на одну-две страницы, который прикладывают к отклику. В США и Канаде этот документ называется resume, а CV означает нечто иное — длинный академический перечень публикаций, грантов и преподавательской деятельности.

Это важно при откликах на разных рынках. Британский кандидат, отправивший «CV» американскому работодателю, будет понят, но американский работодатель, запрашивающий CV, вполне может иметь в виду академическую версию. Надёжное правило — использовать то слово, которое употребляется в объявлении, и подбирать объём документа под рынок, на который вы подаётесь.

Поведение при сопоставлении зависит от системы. Буквальная проверка ключевых слов, оценивающая объявление, в котором требуется человек, organised программу и specialised в какой-то дисциплине, не обязательно засчитает американские написания organized и specialized как совпадения с теми же требованиями.

Поэтому, если объявление написано на британском или австралийском английском, ваше CV тоже должно быть таким — последовательно, а не фрагментами. Вот примеры пар написаний, которые стоит выдерживать единообразно:

MatchCV считывает орфографию самого объявления и приводит CV в соответствие с ней, чтобы вам не приходилось вручную сверять два варианта английского при каждом отклике.