Passe deinen CV an jede Stellenanzeige an

Die beiden Wörter bezeichnen in manchen Ländern dasselbe Dokument und in anderen völlig verschiedene Dokumente. Im Vereinigten Königreich, in Irland, Australien, Neuseeland, Singapur und Hongkong ist ein CV das übliche ein- bis zweiseitige Dokument, das du deiner Bewerbung beilegst. In den USA und Kanada heißt dieses Dokument Resume, und ein CV ist dort etwas ganz anderes — eine lange akademische Aufstellung mit Veröffentlichungen, Fördermitteln und Lehrtätigkeit.

Das ist wichtig, wenn du dich über Märkte hinweg bewirbst. Ein britischer Bewerber, der einem US-Arbeitgeber einen „CV“ schickt, wird verstanden, aber ein US-Arbeitgeber, der einen CV verlangt, meint womöglich tatsächlich die akademische Variante. Die verlässliche Regel lautet: Verwende das Wort, das die Anzeige verwendet, und richte den Umfang des Dokuments nach dem Markt, in den du dich bewirbst.

Das Abgleichverhalten unterscheidet sich je nach System. Bei einem wörtlichen Keyword-Check, der eine Ausschreibung auswertet, die jemanden sucht, der ein Programm organised hat und sich in einer Disziplin specialised hat, ist nicht garantiert, dass die amerikanischen Schreibweisen organized und specialized als Treffer für dieselben Anforderungen gelten.

Ist die Anzeige also in britischem oder australischem Englisch verfasst, sollte es dein CV auch sein — durchgängig, nicht stückweise. Hier einige Beispiele für Schreibweisen-Paare, die du einheitlich halten solltest:

MatchCV liest die Schreibweise der Anzeige und hält deinen CV konsistent dazu, sodass du bei jeder Bewerbung nicht mehr zwei Varianten von Hand abgleichen musst.